Google Meet tõlgib nüüd kõnet 63 keelde. Läti, leedu ja soome keel on nimekirjas, eesti keel mitte

Google teatas 22. oktoobril, et Google Meeti kõnetõlge toetab nüüd 63 keelt nii veebis kui ka Androidi ja iOS-i rakenduses. Iga osaleja kuuleb teisi oma keeles ja subtiitrid käivad tõlgitud kõnega kaasas. Meet tunneb ise ära, mis keeles inimene räägib, ka siis, kui ta lause pealt keelt vahetab. Keelepaari ei pea enam terve koosoleku jaoks ette määrama.

Toetatud keeled on kirjas Google'i abilehel. Seal on soome, läti, leedu, rootsi, poola, saksa ja vene keel. Eesti keelt seal ei ole.

Kes selle saab ja millal

Kõnetõlge kuulub paketti Business Standard ja Plus, Enterprise Standard ja Plus, Frontline Plus ning Google AI Pro ja Ultra plaanidesse. Business Starteris seda ei ole. Rapid Release'i domeenid hakkasid seda saama 22. oktoobril. Scheduled Release'i domeenides, kuhu kuulub enamik ettevõtteid, algab järkjärguline levik 2. novembril ja võib kesta kuni 15 päeva.

Kui administraator on Gemini Meetis lubanud, on kõnetõlge vaikimisi sees. Administraator saab selle organisatsiooniüksuse või grupi kaupa välja lülitada. Koosolekul lülitab iga inimene tõlke endale ise sisse. Põhipakettides saab ühel koosolekul tõlkida kuni 90 minutit, lisapaketid AI Expanded Access ja AI Ultra tõstavad piiri kaheksale tunnile.

Tõlge ei tööta otseülekannetes, salvestustes, kliendipoolse krüpteeringuga koosolekutes, telefoni teel või kolmanda osapoole süsteemist liitunutele ega adaptiivse heli korral. Nõupidamisruumi seadme kaudu räägitut kaugosalejatele ei tõlgita, kuigi ruumis olijad kuulevad kaugosalejaid tõlgituna. Google kinnitab, et ta ei salvesta häälandmeid ega treeni nende peal mudeleid.

Mida Eesti ettevõte sellega teeb

Kuna eesti keel puudub, aitab tööriist vestluses ainult ühte poolt. Soome ostja võib rääkida soome ja Läti tarnija läti keeles, teie inimesed aga räägivad inglise või mõnes muus toetatud keeles ning kuulevad teisi samas keeles. Paljudes Balti ja Põhjamaade kõnedes on see juba märgatav muutus.

• Vaadake üle, milline Workspace'i pakett teil on. Business Starteris seda funktsiooni ei ole
• Otsustage halduskonsoolis, millised tiimid selle saavad. Esimesena tasub mõelda müügile ja hankele, kes suhtlevad Soome, Läti ja Leedu partneritega kõige rohkem
• Leppige kokku, mis keeles teie inimesed segakoosolekutel räägivad. Eestikeelset kõnet ei tõlgita, nii et valige inglise keel või partneri keel
• Pidage enne tõlkele lootmist üks päris koosolek mõne partneriga läbi ja laske hinnad, kogused ja lepingutingimused inimesel üle kontrollida
• Arvestage põhipakettide 90 minuti piiriga. Ruumiseadmest peetud ja salvestatud koosolekuid ei tõlgita
• Öelge töötajatele ja partneritele, kui tõlge on sees, et kedagi ei üllataks, kui tema sõnu masintõlkes ette loetakse

Võib-olla tuleb eesti keel hiljem juurde. Google ei ole öelnud, millal, nii et selle peale ei tasu plaane teha.